1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Euigyeom מתנשף חזק]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[הצגות נושא מרכזי]

3
00:01:30,378 --> 00:01:31,646
[מוזיקה אפלה] [גניחות של ג'ונג וון]

4
00:01:32,047 --> 00:01:34,316
(בריון 1) הזדקף - לנשום.  נשימות עמוקות.

5
00:01:34,349 --> 00:01:35,750
[ג'ונג-וון נאנק] Slowpoke, אתה פאנקיסט.

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,185
[בריונים צוחקים]

7
00:01:37,686 --> 00:01:39,221
היי, היי - על הרגליים!

8
00:01:39,554 --> 00:01:40,522
תעמוד, מפסיד.

9
00:01:40,655 --> 00:01:43,124
נשימות עמוקות, נשימות עמוקות - Slowpoke!

10
00:01:43,124 --> 00:01:44,259
[גניחות של ג'ונג וון]

11
00:01:44,259 --> 00:01:46,461
- (בריון 2) זה כואב?
- (בריון 3) אז תפסיק להתבכיין.

12
00:01:46,595 --> 00:01:47,662
זה מספיק.

13
00:01:47,963 --> 00:01:49,598
אם תמשיך כך, אני מתנדנד.  [צפצופים של ג'ונג וון]

14
00:01:50,398 --> 00:01:52,434
[בריונים צוחקים] (נאם-היופ) תגביר.

15
00:01:53,001 --> 00:01:53,935
קדימה - ממש כאן.

16
00:01:56,304 --> 00:01:57,205
ג'ונג-וון!

17
00:01:57,606 --> 00:01:58,507
[ג'ונג-וון מתנשף]

18
00:01:59,174 --> 00:02:00,242
בנאדם, לאחרונה-

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,777
- לנגיחה שלך יש אפס כוח.  [בריון 2 צחקוקים]

20
00:02:02,777 --> 00:02:03,612
(בריון 2) מפסיד.

21
00:02:05,146 --> 00:02:06,047
לְהִזדַרֵז.

22
00:02:08,717 --> 00:02:09,818
תזוז ואתה מת.

23
00:02:12,988 --> 00:02:15,156
[בריונים מריעים]

24
00:02:15,156 --> 00:02:17,359
(בריון 2) הוא התחמק!  הוא התחמק!

25
00:02:17,359 --> 00:02:19,361
[ג'ונג-וון מתנשף] (בריון 3) ג'ונג-וון, באמת התחמקת?

26
00:02:20,562 --> 00:02:22,130
(נאם-היאופ) אה?  הוא התחמק?

27
00:02:22,531 --> 00:02:23,598
תראה את הפאנק הזה.

28
00:02:24,032 --> 00:02:24,866
תמסור אותו.

29
00:02:26,168 --> 00:02:27,335
הזרוע החוצה.

30
00:02:27,769 --> 00:02:29,437
זז - עזוב את היד הזו!

31
00:02:29,437 --> 00:02:31,439
[מוזיקת קצב מתחילה]

32
00:02:49,224 --> 00:02:51,193
- הזרוע שלך תיקרע!
- (יונגי) נאם-היאופ!

33
00:02:51,993 --> 00:02:53,128
קים נאם-היאופ!

34
00:02:53,461 --> 00:02:54,763
[מוזיקה בונה]

35
00:02:59,134 --> 00:02:59,968
מה זה?

36
00:03:00,101 --> 00:03:03,171
האם מר קים נאם-היאופ מ-Seomun High כאן?

37
00:03:04,005 --> 00:03:05,473
מצא אותו!

38
00:03:24,993 --> 00:03:25,994
(נאם-היופ) מי אתה לעזאזל?

39
00:03:26,728 --> 00:03:28,997
(יונגי) אנחנו... **גיבורי העל בתיכון**!

40
00:03:29,331 --> 00:03:31,266
*טא-דה!* [יונגי צוחק]

41
00:03:31,266 --> 00:03:33,401
[בריונים מקטרים]

42
00:03:36,004 --> 00:03:36,972
בואו נתגלגל!

43
00:03:38,807 --> 00:03:39,875
[בריון 2 צועקים]

44
00:03:41,009 --> 00:03:41,943
[צועק בריון 1]

45
00:03:42,444 --> 00:03:43,345
[בריון 2 זנים]

46
00:03:43,345 --> 00:03:44,279
[בריון 2 נאנק]

47
00:03:46,581 --> 00:03:48,283
[נאם-היאופ מתאמץ] [אויגיאום מתנשף חזק]

48
00:03:50,485 --> 00:03:51,453
[בריונים נאנחים]

49
00:03:52,521 --> 00:03:53,855
[בריון 3 צועק, ואז נאנק]

50
00:03:53,889 --> 00:03:54,856
[בריון 2 צעקות]

51
00:03:55,357 --> 00:03:57,259
[יונגי נוהם] [בריון 2 נאנחים]

52
00:03:58,193 --> 00:03:59,728
[בריון 1 צועק] [יונגי נוהם]

53
00:04:02,464 --> 00:04:03,365
[בריון 3 זנים]

54
00:04:03,365 --> 00:04:04,633
[בריון 3 גניחות] בסדר!

55
00:04:06,434 --> 00:04:08,136
[בריונים נאנחים]

56
00:04:10,705 --> 00:04:13,575
[אויג'ום נאנק]

57
00:04:14,643 --> 00:04:16,411
[נאם-היאופ מתאמץ] [Euigyeom מתנשף]

58
00:04:17,846 --> 00:04:19,181
מי אתה לעזאזל?

59
00:04:21,716 --> 00:04:22,617
(נאם-היופ) תביא את זה.

60
00:04:22,984 --> 00:04:24,319
[אויג'ום נאנק]

61
00:04:25,020 --> 00:04:26,154
[נאם-היאופ צועק]

62
00:04:27,822 --> 00:04:28,823
[Euigyeom מתנשף]

63
00:04:38,333 --> 00:04:39,301
[זני Eugyeom]

64
00:04:40,535 --> 00:04:41,403
[נאם-היופ נאנק]

65
00:04:41,736 --> 00:04:43,138
[שניהם נושמים חזק]

66
00:04:46,274 --> 00:04:48,276
כבר מתפתל?

67
00:04:53,481 --> 00:04:54,516
[בריונים צועקים]

68
00:04:57,853 --> 00:04:59,254
[אויג'ום נאנק]

69
00:05:00,589 --> 00:05:01,590
[אויג'ום נאנק]

70
00:05:04,493 --> 00:05:05,894
[בריון 2 צועק] [קצב מבהיל]

71
00:05:06,761 --> 00:05:07,696
[יונגי מתנשף]

72
00:05:08,230 --> 00:05:09,197
[בריון 2 זנים]

73
00:05:11,099 --> 00:05:12,601
[הכל נאנק]

74
00:05:14,936 --> 00:05:16,204
[Euigyeom משתעל]

75
00:05:16,204 --> 00:05:17,572
אה, חרא!

76
00:05:17,906 --> 00:05:19,107
(נאם-היופ) קום, פאנקיסט!

77
00:05:20,976 --> 00:05:22,310
[זני נאם-היאופ]

78
00:05:24,346 --> 00:05:26,381
[אויג'ום נאנק]

79
00:05:27,816 --> 00:05:29,484
[חבטה-בעיטה] [אויגיאום נאנק]

80
00:05:32,821 --> 00:05:33,722
[בריון 2 זנים]

81
00:05:33,822 --> 00:05:34,689
[בריון 3 אנקות]

82
00:05:36,291 --> 00:05:37,325
[יונגי צועק]

83
00:05:37,959 --> 00:05:39,995
[נאם-היאופ מתאמץ] [אויגיאום נאנק]

84
00:05:45,500 --> 00:05:46,334
[נאם-היופ נאנק]

85
00:05:48,470 --> 00:05:49,471
[Euigyeom מתנשף]

86
00:05:50,238 --> 00:05:51,106
(יונגי) כואב, נכון?

87
00:05:51,573 --> 00:05:52,574
לך תשכב בפנים.

88
00:05:52,607 --> 00:05:53,975
[מוזיקה בקצב אופטימלי] [יונגי צוחק]

89
00:06:00,048 --> 00:06:01,416
[בריון 1 צועק] [יונגי נאנק]

90
00:06:04,352 --> 00:06:05,253
[זנים של יונגי]

91
00:06:09,991 --> 00:06:10,826
(בריון 1) פאנק!

92
00:06:10,826 --> 00:06:11,760
[בריון 1 נאנק]

93
00:06:11,760 --> 00:06:12,994
[בריון 3 אנקות]

94
00:06:13,595 --> 00:06:14,796
(Euigyeom) תחזיק מעמד, לעזאזל.

95
00:06:16,298 --> 00:06:17,766
(מתאמץ) הו, זה נחמד!

96
00:06:20,635 --> 00:06:21,803
[זנים של יונגי]

97
00:06:23,171 --> 00:06:24,372
(יונגי) *אוף, לעזאזל!*

98
00:06:24,773 --> 00:06:26,208
לא יכול לתפוס אותי, טיפש!

99
00:06:27,676 --> 00:06:29,477
[נאם-היאופ מתאמץ] אמרתי לך - פנו ידיים!

100
00:06:29,711 --> 00:06:30,645
[נאם-היופ נאנק]

101
00:06:30,879 --> 00:06:33,014
הא - באמת מנסה כל כך לתפוס אותי, הא?  בִּרְצִינוּת!

102
00:06:33,582 --> 00:06:35,050
[בריון 2 מתאמץ] [אויגיאום נאנק]

103
00:06:35,150 --> 00:06:36,151
[הנשימה המאומצת של Eugyeom]

104
00:06:38,753 --> 00:06:40,755
[Euigyeom מתאמץ] [בריון 2 נחנק]

105
00:06:41,590 --> 00:06:42,591
[יונגי צוחק]

106
00:06:42,624 --> 00:06:44,493
[נאם-היאופ צועק] [יונגי נאנק]

107
00:06:49,731 --> 00:06:50,632
[Euigyeom נאנח]

108
00:06:50,732 --> 00:06:51,967
[בריון 2 שיעולים]

109
00:06:54,202 --> 00:06:55,136
(Euigyeom) האם זה כואב?

110
00:06:55,403 --> 00:06:56,505
תעצור את הנשימה.

111
00:06:57,272 --> 00:06:59,040
[Euigyeom נהנים] [מוזיקה מתוחה]

112
00:07:01,176 --> 00:07:02,043
[נאם-היופ נאנק]

113
00:07:03,979 --> 00:07:05,113
[אויג'ום נאנק]

114
00:07:06,581 --> 00:07:07,482
[נאם-היאופ נהמות]

115
00:07:07,616 --> 00:07:09,217
(Euigyeom) קל, נכון?

116
00:07:09,451 --> 00:07:10,485
[נאם-היופ נאנק]

117
00:07:10,485 --> 00:07:11,353
[קצב נהיגה עולה]

118
00:07:11,353 --> 00:07:12,220
[זני Eugyeom]

119
00:07:14,089 --> 00:07:14,923
[בעיטות מהירות נוחתות]

120
00:07:19,094 --> 00:07:20,629
[נאם-היאופ שיעול]

121
00:07:21,029 --> 00:07:22,864
(יונגי) הו!  שירות מעריצים!

122
00:07:24,299 --> 00:07:26,301
[Euigyeom מתנשף]

123
00:07:29,237 --> 00:07:30,338
[עוקץ דרמטי]

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,607
[נאם-היופ נאנק]

125
00:07:35,877 --> 00:07:36,745
נחמד.

126
00:07:39,114 --> 00:07:40,315
זה שירות מעריצים אמיתי.

127
00:07:40,682 --> 00:07:42,651
(יונגי) היי, היי - עזוב את זה, בנאדם!

128
00:07:42,717 --> 00:07:44,553
אתה תהרוג את הילד.

129
00:07:45,487 --> 00:07:46,521
נאם-היאופ!

130
00:07:46,988 --> 00:07:48,256
איך ההרגשה שמכה?

131
00:07:48,256 --> 00:07:49,090
[נשימה מאומצת]

132
00:07:49,424 --> 00:07:50,258
הממ?

133
00:07:50,358 --> 00:07:53,295
באדי, תפוס את הטלפון שלו - תמשיך לצלם.

134
00:07:53,295 --> 00:07:54,462
[יונגי צוחק]

135
00:07:54,462 --> 00:07:55,297
חבר-

136
00:07:55,597 --> 00:07:56,598
[נשימה רועדת]

137
00:07:56,998 --> 00:07:58,600
בוא לכאן רגע, כן?

138
00:08:00,235 --> 00:08:01,436
היי, כאן לרגע.

139
00:08:02,571 --> 00:08:03,471
[תריס הטלפון נלחץ]

140
00:08:04,239 --> 00:08:05,106
נאם-היאופ…

141
00:08:05,540 --> 00:08:06,508
[נשימה מאומצת]

142
00:08:07,375 --> 00:08:09,678
תן לילד הזה התנצלות כנה.

143
00:08:10,345 --> 00:08:13,315
אם זה לא נשמע אמיתי, אתה אוכל עוד בעיטה.

144
00:08:13,481 --> 00:08:14,382
מי אתה לעזאזל?

145
00:08:14,382 --> 00:08:15,450
[יונגי מצחקק]

146
00:08:16,885 --> 00:08:18,220
[חבטה-בעיטה] [נאנק-היופ]

147
00:08:19,421 --> 00:08:21,156
אמרתי סליחה!

148
00:08:25,160 --> 00:08:26,895
פנו ידיים - פנו ידיים, לעזאזל!

149
00:08:26,962 --> 00:08:28,964
הזיז את הידיים שלך והתנצל, אידיוט.  [יונגי טוטס]

150
00:08:33,568 --> 00:08:34,569
אני מצטער.

151
00:08:35,470 --> 00:08:37,506
(יונגי) בנאדם, אתה הורג אותי.

152
00:08:37,672 --> 00:08:42,177
הסתכל לו בעיניים ותגיד, "אני מצטער - בבקשה סלח לי!"

153
00:08:42,177 --> 00:08:44,279
זה כל כך מתסכל!

154
00:08:48,450 --> 00:08:49,451
אני מצטער.

155
00:08:49,818 --> 00:08:50,819
אנא סלח לי.

156
00:08:52,220 --> 00:08:54,022
(יונגי) אז, ידידי... [נשימה רועדת של ג'ונג-וון]

157
00:08:54,022 --> 00:08:55,857
ובכן?  אתה יכול לסלוח לו?

158
00:08:58,660 --> 00:09:00,462
[ג'ונג-וון מהסס]

159
00:09:00,462 --> 00:09:02,664
סליחה היא זכות, לא חובה.

160
00:09:03,098 --> 00:09:06,468
אף אחד לא יכול לדרוש זאת מקורבן.

161
00:09:06,468 --> 00:09:07,736
זה פשוט לא בסדר.

162
00:09:07,736 --> 00:09:09,070
לא בא לך?

163
00:09:09,337 --> 00:09:10,338
אז אל תעשה.

164
00:09:10,405 --> 00:09:13,241
הפאנקיסטים האלה שאומרים שסליחה מרפאה אותך...

165
00:09:13,241 --> 00:09:14,943
סך הכל ב.ס.

166
00:09:15,243 --> 00:09:17,812
הומצא על ידי בחורים עם הרבה על מה לסלוח...

167
00:09:17,812 --> 00:09:19,881
חרא מוחלט, הבנתי?

168
00:09:20,448 --> 00:09:23,084
ריפוי אמיתי הוא…

169
00:09:23,118 --> 00:09:26,388
...להרביץ לאלו שהרביצו לך, מכה אחר מכה.

170
00:09:27,088 --> 00:09:30,425
מחק את הפחד שהפך אותך למטרה.

171
00:09:30,425 --> 00:09:33,028
זה מה שעוזר.

172
00:09:33,395 --> 00:09:35,030
[מחייך] הפאנקיסטים האלה כאן-

173
00:09:35,130 --> 00:09:37,399
הם לעולם לא יציקו לך שוב.  יודע למה?

174
00:09:37,499 --> 00:09:41,169
כי השותף שלי הולך לפוצץ את הסרטון הזה בכל מקום.

175
00:09:41,403 --> 00:09:42,604
בכל מקרה, חבר-

176
00:09:43,738 --> 00:09:47,075
להחזיר להם - מכה תמורת מכה.

177
00:09:48,243 --> 00:09:49,077
בְּסֵדֶר?

178
00:09:49,077 --> 00:09:50,645
אתה יכול לעשות את זה - נסה את זה.

179
00:09:51,346 --> 00:09:53,215
אתה יכול לעשות את זה - להישאר חזק, כן?

180
00:09:58,620 --> 00:09:59,754
[צעקות ג'ונג-וון] [נאם-היופ נאנק]

181
00:10:00,188 --> 00:10:01,723
נחמד!

182
00:10:01,723 --> 00:10:02,924
זהו - וואו!

183
00:10:03,859 --> 00:10:04,793
(יונגי) חבר!

184
00:10:05,827 --> 00:10:07,762
[נשימה כבדה] הפאנקיסטים האלה

185
00:10:07,762 --> 00:10:10,298
לא מפחידים כמו שאתה חושב.

186
00:10:10,665 --> 00:10:12,067
מעתה ואילך,

187
00:10:12,300 --> 00:10:14,336
תעמוד מולם, בסדר?

188
00:10:14,336 --> 00:10:15,937
אל תפחד מצמרמורות כאלה.

189
00:10:16,371 --> 00:10:18,974
סמוך על עצמך - וסמוך עלינו.

190
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
אל תפחד, אל תיסוג -

191
00:10:20,942 --> 00:10:23,211
אוף, ממזרים רקובים.

192
00:10:23,645 --> 00:10:26,615
ברצינות - טמבל מחורבן.

193
00:10:28,717 --> 00:10:29,818
[Euigyeom פולט "אהה!" מרוצה

194
00:10:32,554 --> 00:10:34,155
[Euigyeom ויונגי יורקים]

195
00:10:34,155 --> 00:10:35,290
[מוזיקה מסקרנת] תחזיק מעמד.

196
00:10:35,457 --> 00:10:38,026
אל תגיד לי שזו גם הבירה הראשונה שלך?

197
00:10:38,260 --> 00:10:39,094
לִי?

198
00:10:39,094 --> 00:10:40,795
[צוחק]

199
00:10:40,795 --> 00:10:42,631
היי, רק בשבוע שעבר-

200
00:10:42,731 --> 00:10:44,599
הפלתי זריקת הצדעה מלכותית 38 שנה.

201
00:10:44,599 --> 00:10:46,134
[יונגי שורק]
(Euigyeom) עם סבא שלי-

202
00:10:46,134 --> 00:10:48,537
וואו, ילדים ממשפחות עשירות באמת שונים, הא?

203
00:10:48,537 --> 00:10:50,539
[Euigyeom מתנשף]
(יונגי) אה נכון - היי, הסרטון הזה...

204
00:10:50,539 --> 00:10:52,007
שלח לי את הקליפ שצילמנו קודם.

205
00:10:52,007 --> 00:10:53,975
(Euigyeom) בטח - כדי שאוכל להעביר את זה לצ'וי ג'ונג-וון.

206
00:10:55,076 --> 00:10:58,213
(יונגי) בשבילו זה כאילו - איך אני אומר את זה...

207
00:10:58,413 --> 00:11:00,815
אוצר?  אות כבוד?  משהו כזה.

208
00:11:01,016 --> 00:11:04,219
בכל פעם שהוא למטה, הוא יכול לצפות בזה ולהייפ את עצמו.

209
00:11:04,219 --> 00:11:06,087
[יונגי צוחק] [טלפון מזמזם]

210
00:11:06,087 --> 00:11:07,355
(Euigyeom) הבנתי?  / (יונגי) כן.

211
00:11:07,556 --> 00:11:08,890
[מצחקק] אידיוט.

212
00:11:10,792 --> 00:11:11,827
[Euigyeom צוחק]

213
00:11:12,194 --> 00:11:14,996
בנאדם, מי היה מאמין שקים נאם-היופ תרעד ככה?

214
00:11:14,996 --> 00:11:17,566
זה היה מאוד מספק - וסוג של אבסורד.

215
00:11:17,933 --> 00:11:19,034
[Euigyeom נושף] נכון.

216
00:11:19,935 --> 00:11:21,002
אתה בסדר בכל מקום?

217
00:11:21,303 --> 00:11:22,137
לִי?

218
00:11:22,137 --> 00:11:23,171
מוּשׁלָם.  אַתָה?

219
00:11:23,171 --> 00:11:24,940
אותו דבר - הבחורים האלה היו צעצועים.

220
00:11:24,940 --> 00:11:25,907
[יונגי צוחק] הא?

221
00:11:26,274 --> 00:11:27,609
(יונגי) לא, לא- / (אויג'יאום) מה?

222
00:11:28,376 --> 00:11:29,344
אתה פאנקיסט!

223
00:11:29,344 --> 00:11:30,946
[שניהם צוחקים]

224
00:11:30,946 --> 00:11:33,748
בעיטת שירות האוהדים הזאת - נחמדה.  למדת מהר.

225
00:11:33,748 --> 00:11:35,450
והטראש-טוק שלך היה נכון.

226
00:11:35,450 --> 00:11:36,585
(יונגי) כן?  / (Euigyeom) כן.

227
00:11:36,585 --> 00:11:37,652
[יונגי צוחק] גם אתה.

228
00:11:37,853 --> 00:11:39,688
בזמן שדיברתי…

229
00:11:39,754 --> 00:11:41,823
...הרגשתי שאני מציל את העולם.

230
00:11:41,823 --> 00:11:43,758
(יונגי) באמת- [אויג'יאום צוחק]

231
00:11:43,758 --> 00:11:46,194
החזה שלי התנפח - הייתי כל כך מגניב.

232
00:11:46,194 --> 00:11:48,163
כמעט דמעתי על עצמי.

233
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
באמת אפי, בנאדם.

234
00:11:50,732 --> 00:11:51,766
[שניהם צוחקים]

235
00:11:52,300 --> 00:11:53,468
בכל מקרה-

236
00:11:53,468 --> 00:11:56,371
הידד להופעת הבכורה של גיבורי העל בתיכון!

237
00:11:56,371 --> 00:11:57,205
נֶאֱמָנוּת!

238
00:11:57,205 --> 00:11:58,139
(Euigyeom ויונגי) נאמנות!

239
00:12:23,999 --> 00:12:26,735
סוחבת את כל הדברים האלה מסביב...

240
00:12:27,235 --> 00:12:28,837
... לא נראה כל כך מגניב.

241
00:12:29,137 --> 00:12:30,071
[Euigyeom מצחקק]

242
00:12:34,109 --> 00:12:35,043
[Euigyeom מצחקק]

243
00:12:37,312 --> 00:12:38,480
אני נושא גם את שלך.

244
00:12:47,289 --> 00:12:48,423
תראה, תראה.

245
00:12:48,723 --> 00:12:51,359
(יונגי) באמת סתם הולך לנטוש אותי בלי לאכול?

246
00:12:52,060 --> 00:12:54,696
אני גווע ברעב - הפינוק שלי!

247
00:12:54,696 --> 00:12:55,897
[צלצול רכבת מתקרב]

248
00:12:55,897 --> 00:12:56,731
[יונגי נאנח]

249
00:12:57,265 --> 00:12:58,667
[הודעת פלטפורמה]

250
00:12:58,667 --> 00:13:01,736
בחייך - מנעתי מבית הספר הקראם להתקשר לאבא שלך!

251
00:13:01,736 --> 00:13:03,205
השיעור רק הסתיים.

252
00:13:03,371 --> 00:13:04,372
זה מאוחר - אני בחופש.

253
00:13:04,372 --> 00:13:07,075
(יונגי) אבל אני רעב - בנאדם, קר לך.

254
00:13:10,612 --> 00:13:13,281
[צפצופים רפואיים]
(יונגי בוידאו) קים נאם-הייופ, הרם את הראש.

255
00:13:13,949 --> 00:13:15,417
תזיז את הידיים שלך, פאנקיסט.

256
00:13:16,685 --> 00:13:18,520
הסתכל למעלה והתנצל כמו שצריך.

257
00:13:20,655 --> 00:13:22,591
(נאם-היאופ בוידאו) אני מצטער - בבקשה סלח לי.

258
00:13:26,628 --> 00:13:28,396
אתה מזהה את הקול של נאם-היופ, נכון?

259
00:13:28,396 --> 00:13:29,831
[מוזיקה מבשרת רעות]

260
00:13:30,799 --> 00:13:32,000
(יונגי) אתמול...

261
00:13:33,535 --> 00:13:34,970
... הכרחתי את הפאנקיסט הזה לכרוע ברך.

262
00:13:39,307 --> 00:13:41,743
ואני אגרום לשאר גם לכרוע ברך.

263
00:14:36,998 --> 00:14:38,633
[עטים מגרדים]

264
00:14:45,640 --> 00:14:47,475
הזמן עבר!

265
00:14:47,475 --> 00:14:48,844
[סטודנטים נאנקים]

266
00:14:48,844 --> 00:14:51,146
(המורה) כולם, עטים.

267
00:14:51,680 --> 00:14:53,915
בשורה האחורית, אסוף דפי תשובות.

268
00:14:55,183 --> 00:14:56,551
עטים למטה.

269
00:14:57,052 --> 00:14:58,720
[ההמולה של הסטודנטים]

270
00:15:00,655 --> 00:15:01,890
(תלמיד 1) עבודה יפה.

271
00:15:02,557 --> 00:15:03,758
(המורה) עטים למטה.

272
00:15:06,328 --> 00:15:08,363
אוקיי - תצליח גם במבחן הבא.

273
00:15:08,363 --> 00:15:09,564
(סטודנטים) כן!

274
00:15:15,470 --> 00:15:16,872
כמה שאלות הדהימו אותך?

275
00:15:17,606 --> 00:15:18,773
מבועת?  אַף לֹא אֶחָד.

276
00:15:19,074 --> 00:15:20,041
[לגלג]

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,376
אידיוט בר מזל.

278
00:15:23,311 --> 00:15:24,145
(תלמיד 2) ניחשתם?

279
00:15:24,145 --> 00:15:25,046
מסמר אותם?

280
00:15:26,715 --> 00:15:28,683
אני אף פעם לא מסתכל אחורה על בעיות שנפתרו.

281
00:15:28,850 --> 00:15:30,485
תמיד חושב על המחר.

282
00:15:33,088 --> 00:15:34,155
בחרתי את היעד הבא שלי.

283
00:15:35,857 --> 00:15:37,626
[מוזיקה מסקרנת] הבחינות הסתיימו - הגיע הזמן לקאמבק.

284
00:15:46,034 --> 00:15:46,968
(הונג-איל) סונג-ג'ון!

285
00:15:47,369 --> 00:15:49,437
ג'י-הייוק אומר שהוא בא בשבילך.

286
00:15:50,205 --> 00:15:52,774
(סונג-ג'ון) אמרתי לך - סיימתי עם דברים לילדים.

287
00:15:53,008 --> 00:15:56,511
(הונג-איל) דלג שוב היום ואתה מת, בנאדם.

288
00:15:56,611 --> 00:15:58,313
(ג'ין-וו) ג'י-היוק-היונג זועם.

289
00:15:58,480 --> 00:16:00,081
(הונג-איל) אני אחליק את זה -

290
00:16:00,081 --> 00:16:01,883
פשוט לבוא אחרי השיעור.

291
00:16:01,883 --> 00:16:03,451
אני צריך ללכת ישר לחדר הכושר.

292
00:16:04,152 --> 00:16:05,620
התחלתי להתאגרף שוב.

293
00:16:07,989 --> 00:16:10,325
אם אסתובב איתך ואושהה שוב - [הונג-איל נאנח]

294
00:16:12,627 --> 00:16:14,362
אני אהרוג גם אותך, הבנתי?

295
00:16:14,996 --> 00:16:16,498
(הונג-איל) הא-היי-גם אני?

296
00:16:16,998 --> 00:16:19,935
(הונג-איל עצבני)
(Euigyeom) תפסיק להציק לילד שמנסה להתאמן.

297
00:16:24,673 --> 00:16:27,576
(הונג-איל) אה, קדימה... [נאנח]

298
00:16:27,576 --> 00:16:28,410
(Euigyeom) היי.

299
00:16:29,044 --> 00:16:30,278
תגיד לצ'וי ג'י-הייוק את זה:

300
00:16:30,712 --> 00:16:32,681
מעתה ואילך, אף אחד לא נוגע בסונג-ג'ון.

301
00:16:32,681 --> 00:16:33,515
[הצחקוק המביך של הונג-איל]

302
00:16:36,051 --> 00:16:37,285
אני מזהיר אותך.

303
00:16:38,453 --> 00:16:39,554
[הונג-איל נאנח]

304
00:16:39,554 --> 00:16:41,289
(Yon-gi) וואו, המבט הזה יכול להרוג.

305
00:16:41,289 --> 00:16:42,858
[יון-גי צוחק] [הונג-איל מצחקק בלשונו]

306
00:16:43,058 --> 00:16:44,059
בוא נלך.

307
00:16:50,332 --> 00:16:51,166
[Ui-gyeom מצחקק בשקט]

308
00:16:52,267 --> 00:16:53,101
(Ui-gyeom) היי.

309
00:16:53,869 --> 00:16:55,804
שמח שאתה שוב מתאגרף.

310
00:16:59,241 --> 00:17:00,308
אתה יודע מה?

311
00:17:01,643 --> 00:17:03,311
צ'וי ג'י-היוק ונאם סונג-סיק

312
00:17:04,279 --> 00:17:06,515
לא היו ילדותיים בהתחלה.

313
00:17:07,682 --> 00:17:10,051
ברגע שהם הרגישו כמה חזק הם יכולים להכות,

314
00:17:10,552 --> 00:17:11,920
הם הפכו לקטנוניים.

315
00:17:13,922 --> 00:17:15,323
אתה ממש שם עכשיו.

316
00:17:15,924 --> 00:17:18,026
[מוזיקה מזעזעת] מה אתה עושה?

317
00:17:22,864 --> 00:17:23,732
מִצטַעֵר.

318
00:17:24,466 --> 00:17:27,269
אני פשוט לא רוצה שגם אתה תהפוך לקטנוני.

319
00:17:37,045 --> 00:17:38,413
[אנחה רכה]

320
00:17:51,927 --> 00:17:53,995
זו הייתה קריאה קשה גם עבורנו.

321
00:17:55,163 --> 00:17:55,997
(ג'ול-ג'ה) כן, אדוני.

322
00:17:56,131 --> 00:17:58,400
(המורה) האם אתה יכול להבטיח להתנהג?

323
00:18:01,536 --> 00:18:02,637
אני מבטיח.

324
00:18:02,838 --> 00:18:04,573
[מוזיקה מתוחה]

325
00:18:05,006 --> 00:18:05,841
(המורה) אתה-

326
00:18:06,942 --> 00:18:09,644
אתה יודע שזו ההזדמנות האחרונה שלך, נכון?

327
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
אני יודע.

328
00:18:14,716 --> 00:18:15,617
(המורה) תגרום לזה להיחשב.

329
00:18:17,953 --> 00:18:18,887
(ג'ול-ג'ה) תודה לך.

330
00:18:21,189 --> 00:18:23,725
[תלמידים ממלמלים] [מוזיקה מתוחה]

331
00:18:25,994 --> 00:18:27,829
-(Stu 3) שוב?  -(סטו 4) הוא חס עליו.

332
00:18:27,829 --> 00:18:29,130
(Stu 5) אוף, אמא אומרת לימוד.

333
00:18:29,397 --> 00:18:31,166
(Stu 6) פשוט עזוב פעם אחת, בנאדם.

334
00:18:31,266 --> 00:18:32,234
(Stu 7) Tch, משעמם.

335
00:18:32,234 --> 00:18:34,336
(Stu 6) זה בסדר לדלג.  [סטו 5 רוטן]

336
00:18:42,244 --> 00:18:44,779
(Stu 7) וואו, אווירה כבדה כאן.

337
00:18:45,780 --> 00:18:47,449
(Stu 5) הילד ההעברה החדש הזה?

338
00:18:55,023 --> 00:18:57,025
(Stu 6) זה המושב של נאם סונג-סיק.

339
00:18:58,760 --> 00:19:00,061
לא כדאי להזהיר אותו?

340
00:19:02,964 --> 00:19:03,798
(סונג-סיק) מה?

341
00:19:04,099 --> 00:19:05,100
למה כל כך צפוף?

342
00:19:05,901 --> 00:19:06,735
מַהֲלָך.

343
00:19:17,045 --> 00:19:17,879
הא?

344
00:19:18,547 --> 00:19:19,381
מי אתה לעזאזל?

345
00:19:19,781 --> 00:19:20,715
אתה מעביר לכאן?

346
00:19:22,017 --> 00:19:22,851
כֵּן.

347
00:19:23,952 --> 00:19:24,853
לעזאזל.

348
00:19:25,420 --> 00:19:26,321
מה זה?

349
00:19:27,856 --> 00:19:29,157
הכפה איננה

350
00:19:29,558 --> 00:19:30,792
ו-Bucket-Hat מופיע?

351
00:19:31,860 --> 00:19:33,361
[סניקרס]

352
00:19:35,330 --> 00:19:36,665
זה נסיבות מיוחדות.

353
00:19:37,532 --> 00:19:38,366
הסמנכ"ל אישר את זה.

354
00:19:40,168 --> 00:19:41,336
כֵּן?

355
00:19:42,137 --> 00:19:43,505
אז תרביץ לזה,

356
00:19:47,576 --> 00:19:48,510
זה המושב שלי.

357
00:19:48,543 --> 00:19:49,511
[גאול-ג'ה נאנח]

358
00:19:51,146 --> 00:19:52,247
(ג'ול-ג'ה) סליחה,

359
00:19:52,514 --> 00:19:53,415
חשבתי שזה בחינם.

360
00:19:53,949 --> 00:19:55,016
זה בסדר.

361
00:19:56,017 --> 00:19:57,285
יכול לקרות.

362
00:19:58,286 --> 00:19:59,487
אם אתה מצטער,

363
00:20:01,857 --> 00:20:03,525
להלוות לי קצת מזומן.

364
00:20:03,825 --> 00:20:05,293
(סונג-סיק, משועשע) אני שבור לאחרונה,

365
00:20:06,695 --> 00:20:08,363
הרבה חשבונות לשלם.

366
00:20:10,465 --> 00:20:11,800
לעזור לנזקקים, כן?

367
00:20:14,202 --> 00:20:15,937
[צחקוק שקט]

368
00:20:17,873 --> 00:20:18,874
זה מספיק?

369
00:20:21,009 --> 00:20:22,010
עכשיו אתה מדבר.

370
00:20:25,480 --> 00:20:26,848
אבל תעשה לי טובה-

371
00:20:26,848 --> 00:20:28,583
[מוזיקה מתוחה] [בילס מרשרש]

372
00:20:29,851 --> 00:20:31,419
אני רוצה חיים שקטים כאן.

373
00:20:34,456 --> 00:20:35,524
לעזור לי?

374
00:20:40,729 --> 00:20:41,563
כֵּן?

375
00:20:43,165 --> 00:20:44,099
בְּסֵדֶר.

376
00:20:45,167 --> 00:20:46,768
אז תשתעל 100,000 ₩ לשבוע.

377
00:20:48,603 --> 00:20:49,704
(סונג-סיק) אין מזומן?

378
00:20:51,506 --> 00:20:52,541
תעבדי את זה.

379
00:20:55,510 --> 00:20:57,045
[המוזיקה מתנפחת]

380
00:21:02,417 --> 00:21:03,351
[נחירות]

381
00:21:03,885 --> 00:21:04,719
טצ'.

382
00:21:05,187 --> 00:21:07,088
[סונג-סיק נוהם] [חבטה]

383
00:21:07,923 --> 00:21:09,324
חושב שאתה קשוח, הא?

384
00:21:11,560 --> 00:21:13,295
[מוזיקה דחופה] [נהנת סונג-סיק]

385
00:21:16,331 --> 00:21:17,299
טובצ'ה.

386
00:21:18,400 --> 00:21:19,234
[סונג-סיק נוהם]

387
00:21:19,234 --> 00:21:21,169
[סונג-סיק מתנשף] [סטודנטים מתנשפים]

388
00:21:21,903 --> 00:21:22,771
[נשימה כבדה]

389
00:21:24,472 --> 00:21:25,407
[צוחק] לעזאזל.

390
00:21:26,374 --> 00:21:27,542
עכשיו אני עצבני.

391
00:21:28,376 --> 00:21:29,211
מַסְפִּיק.

392
00:21:29,211 --> 00:21:30,212
[סונג-סיק נאנח]

393
00:21:30,445 --> 00:21:31,346
אני שואל אותך.

394
00:21:31,513 --> 00:21:32,614
לא יכול לעשות את זה.

395
00:21:33,548 --> 00:21:34,783
יש לי מצב רוח היום-

396
00:21:35,483 --> 00:21:37,018
ממש גרוע.

397
00:21:37,352 --> 00:21:38,353
[סונג-סיק נאנח]

398
00:21:38,954 --> 00:21:40,889
[מוזיקה מותחת] [זנים של Seung-sik]

399
00:21:43,491 --> 00:21:44,826
[נשימה כבדה]

400
00:21:45,494 --> 00:21:46,695
[התלמידים צועקים]

401
00:21:53,401 --> 00:21:54,636
(מורה) לי ג'ול-ג'ה!

402
00:21:56,705 --> 00:21:58,974
אתה פאנקיסט - מתחיל קרבות ביום הראשון שלך?

403
00:22:01,076 --> 00:22:02,110
[סונג-סיק מצחקק]

404
00:22:02,511 --> 00:22:03,345
אתה-

405
00:22:04,713 --> 00:22:06,081
עדיף שתחשיב את עצמך בר מזל.

406
00:22:06,848 --> 00:22:09,317
נאם סונג-סיק, לי ג'ול-ג'ה - שניכם,

407
00:22:10,218 --> 00:22:11,820
עקוב אחריי לחדר הצוות, עכשיו.

408
00:22:13,088 --> 00:22:14,122
אתם פרחחים!

409
00:22:14,256 --> 00:22:15,790
היי, היי - בוא לשיעור!

410
00:22:15,790 --> 00:22:17,759
[דוחף] לא זז? תזיז את זה!

411
00:22:25,500 --> 00:22:26,334
[מלמל] לעזאזל...

412
00:22:26,902 --> 00:22:28,203
[סונג-סיק נאנח עמוקות]

413
00:22:33,675 --> 00:22:35,277
[הונג-איל מתנשף] (סונג-סיק) וואו.

414
00:22:35,277 --> 00:22:37,279
[מוזיקה מתוחה / נשימה מרוטשת]

415
00:22:40,282 --> 00:22:41,650
[אנחה כבדה]

416
00:22:43,351 --> 00:22:44,252
[צוחק תחת נשימה] שיש.

417
00:22:45,120 --> 00:22:46,488
[קול רועד] ברצינות...

418
00:22:48,823 --> 00:22:49,824
[נושפת]

419
00:22:56,097 --> 00:22:56,932
היי, הונג-איל.

420
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
כן, היונג-נים.

421
00:23:00,468 --> 00:23:01,469
[צוחק]

422
00:23:02,771 --> 00:23:05,373
[תלמידים מפטפטים]

423
00:23:09,657 --> 00:23:10,491
אתה בסדר?

424
00:23:10,979 --> 00:23:12,314
כן, אני בסדר.

425
00:23:12,414 --> 00:23:13,982
(ביחד) סליחה!

426
00:23:14,516 --> 00:23:16,518
(תלמיד 8) היי - כמעט מתנו בגללך!

427
00:23:19,821 --> 00:23:21,556
[מוזיקה מבשרת רעות]

428
00:23:28,263 --> 00:23:29,264
[אנחה שקטה]

429
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
(יונג-ג'י) מה הקשר לאווירה הרעננה הזו, אידיוט?

430
00:23:33,201 --> 00:23:35,003
(הונג-איל) אתה תרגיש את זה ברגע שתראה אותו.

431
00:23:36,371 --> 00:23:37,205
(Yun-gi) Ui-gyeom-ah.

432
00:23:38,607 --> 00:23:42,077
העברה של שנה שלישית נלחמה כביכול בנאם סונג-סיק.

433
00:23:42,944 --> 00:23:43,778
מַדוּעַ?

434
00:23:43,778 --> 00:23:44,813
(הונג-איל) למה אתה חושב?

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,982
הוא רוצה להשתלט על בית הספר.

436
00:23:47,249 --> 00:23:48,550
אם הוא מרצפה את נאם סונג-סיק,

437
00:23:49,084 --> 00:23:50,919
הבא הוא Kim Ui-gyeom - זה אתה.

438
00:23:51,720 --> 00:23:52,921
לאן נלך?

439
00:23:53,688 --> 00:23:54,589
לְהֵאָחֵז.

440
00:23:55,390 --> 00:23:56,892
(Yun-gi) אין צורך להילחם מיד;

441
00:23:57,425 --> 00:23:59,027
אנחנו בודקים אותו קודם.

442
00:24:00,228 --> 00:24:01,396
בוא נלך עכשיו.

443
00:24:03,498 --> 00:24:04,733
בְּסֵדֶר. [מוזיקה מתוחה]

444
00:24:13,675 --> 00:24:14,910
אנחנו הולכים עכשיו?

445
00:24:21,049 --> 00:24:22,817
[יונג'י שורק]

446
00:24:27,455 --> 00:24:30,058
האם הטרנספר בכיר כאן?

447
00:24:32,294 --> 00:24:33,128
(יון-גי) אה-

448
00:24:33,328 --> 00:24:34,563
ידע את זה במבט חטוף.

449
00:24:35,664 --> 00:24:37,966
Sunbae-nim, באנו בגלל השמועות.

450
00:24:38,867 --> 00:24:42,037
אם אתה מתכוון לשלוט בבית הספר, שכח את נאם סונג-סיק...

451
00:24:43,238 --> 00:24:45,006
אתה צריך לחפש את Kim Ui-gyeom כאן.

452
00:24:45,006 --> 00:24:45,907
[יונג'י צוחק]

453
00:24:55,383 --> 00:24:57,085
בואו נדבר במקום שקט.

454
00:25:08,730 --> 00:25:09,764
[Ui-gyeom נאנח]

455
00:25:12,067 --> 00:25:13,735
אין מצב... לי ג'ול-ג'ה מ-Mu-myeong High?

456
00:25:15,904 --> 00:25:17,339
בטח אי הבנה.

457
00:25:18,173 --> 00:25:19,574
אין לי כוונה להילחם.

458
00:25:20,642 --> 00:25:22,777
אז למה להילחם בנאם סונג-סיק ברגע שהגעת?

459
00:25:24,312 --> 00:25:25,847
(ג'ול-ג'ה) הוא בא אליי - פשוט חסמתי.

460
00:25:26,214 --> 00:25:27,949
[לגלג] אז תחסום גם אותי.

461
00:25:29,150 --> 00:25:31,119
[מוזיקה דחופה / נהמות Ui-gyeom]

462
00:25:33,522 --> 00:25:34,856
[Ui-gyeom נושם בכבדות]

463
00:25:36,191 --> 00:25:37,325
[Ui-gyeom מאמץ]

464
00:25:43,098 --> 00:25:43,932
[קריאה מזועזעת]

465
00:25:43,932 --> 00:25:45,100
(Yun-gi) היי, Ui-gyeom!

466
00:25:45,100 --> 00:25:47,502
עצור - הוא לא מישהו שאתה נלחם בו.

467
00:25:47,502 --> 00:25:49,437
- (Ui-gyeom) זז.  - תקשיב לי!

468
00:25:49,437 --> 00:25:50,605
אם אתה חייב להילחם, עשה זאת מאוחר יותר, בסדר?

469
00:25:50,605 --> 00:25:51,673
אָנָא?

470
00:25:51,907 --> 00:25:52,874
(ג'ול-ג'ה) אמרתי-

471
00:25:54,276 --> 00:25:55,544
אני לא מתכוון להילחם.

472
00:25:56,411 --> 00:25:57,546
אל תיגע בי.

473
00:25:58,680 --> 00:26:00,282
אם אני אלחם, אתה תמות.

474
00:26:00,949 --> 00:26:02,717
[Ui-gyeom מתנשף] (Yun-gi) וואי...

475
00:26:03,351 --> 00:26:04,286
קח את זה בקלות.

476
00:26:05,053 --> 00:26:07,455
(Geol-jae) שמעתי עליך מאז חטיבת הביניים, sunbae-nim.

477
00:26:10,025 --> 00:26:11,593
לגבי היום - התנצלותי.

478
00:26:14,629 --> 00:26:17,065
Ui-gyeom ואני לא בחרנו לריב. אנחנו פשוט…

479
00:26:17,766 --> 00:26:20,168
חשבתי שאתה עוד בריון מאושר באגרוף.

480
00:26:22,304 --> 00:26:23,305
אני מצטער.

481
00:26:26,374 --> 00:26:27,809
אז תגיד לי-

482
00:26:28,143 --> 00:26:29,911
(Geol-jae) במה אתה עושה שונה מבריונים?

483
00:26:29,911 --> 00:26:30,812
(Ui-gyeom) זה שונה.

484
00:26:31,546 --> 00:26:32,881
ניצחנו רק את הרעים.

485
00:26:32,881 --> 00:26:34,516
(Yun-gi) האם זה יכול לשנייה. [Geol-Jae מצחקק]

486
00:26:34,516 --> 00:26:35,417
(ג'ול-ג'ה) זה מצחיק.

487
00:26:37,085 --> 00:26:38,720
ומי מחליט מי "רע"?

488
00:26:40,255 --> 00:26:41,723
האם אני רע, או טוב?

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,593
[מוזיקה מבשרת רעות]

490
00:26:45,160 --> 00:26:46,061
מה איתך?

491
00:26:53,635 --> 00:26:56,071
בחורים שמניפים אגרופים אף פעם לא נגמרים בטוב.

492
00:26:58,373 --> 00:26:59,441
תלמד ברגע שתעבור את זה.

493
00:27:00,609 --> 00:27:02,344
תעבור כמה שאתה רוצה - ותראה.

494
00:27:07,015 --> 00:27:08,016
[יון-גי נושף]

495
00:27:15,657 --> 00:27:16,725
(יונג-גי) הקדוש-

496
00:27:16,725 --> 00:27:18,560
כמעט הרטבתי את עצמי - ראיתי את לי ג'ול-ג'ה באמת.

497
00:27:18,560 --> 00:27:19,728
זה מטורף.

498
00:27:20,028 --> 00:27:20,962
[יונג'י צוחק]

499
00:27:20,962 --> 00:27:22,297
האם הבחור הזה באמת כל כך חזק?

500
00:27:22,831 --> 00:27:24,799
אפילו עשרה Kim Ui-gyeoms ביחד לא הצליחו לנצח אותו.

501
00:27:25,200 --> 00:27:27,002
כשאנשים מבינים מיהו בכיר ג'ול-ג'ה,

502
00:27:27,002 --> 00:27:29,437
אף אחד בבית הספר שלנו לא יעז להתנהג בצורה קשוחה.

503
00:27:30,472 --> 00:27:32,040
סוף סוף כל המקום ישתוק.

504
00:27:32,107 --> 00:27:33,008
[יאון-גי מצחקק.]

505
00:27:33,008 --> 00:27:34,543
רואה? בגלל זה אתה צריך כוח.

506
00:27:34,709 --> 00:27:36,912
[יאון-גי צוחק.]

507
00:27:39,581 --> 00:27:40,415
[יון-גי שורק ביראת כבוד.]

508
00:27:41,616 --> 00:27:42,517
(סונג-סיק) אז,

509
00:27:43,084 --> 00:27:44,052
לא נלחמת בו?

510
00:27:44,452 --> 00:27:45,287
(הונג-איל) נכון.

511
00:27:45,487 --> 00:27:47,189
כן, תלמיד ההעברה הזה

512
00:27:47,822 --> 00:27:50,225
אמר שאין לו כוונה להילחם.

513
00:27:50,225 --> 00:27:51,259
[סונג-סיק מלגלג.]

514
00:27:51,459 --> 00:27:52,861
מה ה...?

515
00:27:53,728 --> 00:27:55,463
ממתי כולם התחילו

516
00:27:56,431 --> 00:27:58,400
לכבד רגשות של אנשים אחרים?

517
00:28:00,335 --> 00:28:02,003
[סונג-סיק נוחר.]צחוק מביך מהונג-איל.]

518
00:28:02,003 --> 00:28:02,904
(סיונג-ווק) סונג-סיק.

519
00:28:05,574 --> 00:28:06,608
אתה חושב שזה מצחיק?

520
00:28:07,776 --> 00:28:10,478
נשמע שרקח אותך על ידי סטודנט טרי.

521
00:28:12,147 --> 00:28:12,981
(סונג-סיק) זה כך?

522
00:28:14,282 --> 00:28:16,818
אבל אף אחד לא שמע איך נהרסת גם מאחד?

523
00:28:18,854 --> 00:28:19,721
(Ui-gyeom) Mumyeong גבוה?

524
00:28:21,022 --> 00:28:23,925
(Yoon-gi) כן. כמעט אף אחד לא שמע על זה,

525
00:28:24,459 --> 00:28:27,929
זה סוג של בית ספר לטייס - מבולגן לגמרי.

526
00:28:28,597 --> 00:28:30,632
פשע הנוער נעשה כל כך חמור,

527
00:28:30,632 --> 00:28:32,934
מרכזי המעצר לא יכלו להתמודד עם זה.

528
00:28:33,201 --> 00:28:35,337
הם אספו את כל הילדים הרעים במקום אחד,

529
00:28:35,337 --> 00:28:36,605
אז הם פשוט לומדים להיות גרועים עוד יותר.

530
00:28:36,605 --> 00:28:37,539
לא היית?

531
00:28:37,739 --> 00:28:41,076
אז הם אמרו, "אנחנו זקוקים לגמילה, לא עוד נפגעים לשעבר,"

532
00:28:41,076 --> 00:28:42,577
ומשרד המשפטים

533
00:28:42,577 --> 00:28:45,013
הקים את בית הספר הניסיוני המוזר הזה.

534
00:28:45,013 --> 00:28:46,915
[מוזיקה מבשרת רעות] יש כמה מהם ברחבי הארץ.

535
00:28:47,215 --> 00:28:50,352
זה לא בדיוק צעיר, אבל זה גם לא ממש בית ספר.

536
00:28:50,819 --> 00:28:52,787
בכל מקרה, המורים שם

537
00:28:52,787 --> 00:28:55,090
בעצם הביצו את הקרבות,

538
00:28:55,090 --> 00:28:58,660
[קולות של התעסקות] מדרג את הילדים לפי ציוני קרב.

539
00:29:00,762 --> 00:29:02,063
אתה מכיר את מחנה החינוך מחדש Samcheong, נכון?

540
00:29:02,297 --> 00:29:03,165
כֵּן.

541
00:29:03,165 --> 00:29:04,699
(Yoon-gi) באותו היום הם אספו גנגסטרים

542
00:29:04,699 --> 00:29:05,634
ולעבד אותם כמו כלבים.

543
00:29:05,634 --> 00:29:07,169
תחשוב על זה בדיוק ככה.

544
00:29:07,702 --> 00:29:09,971
אבל ב-Mumyeong High אתה צריך להילחם כל יום.

545
00:29:09,971 --> 00:29:11,139
אין לך ברירה אלא להילחם.

546
00:29:13,408 --> 00:29:14,342
אם אתה לא יכול,

547
00:29:14,342 --> 00:29:17,045
אתה צריך לזחול ולחיות כמו לוזר מוחלט.

548
00:29:17,279 --> 00:29:19,414
אבל בכיר ג'ול-ג'ה עובר לבית ספר רגיל כמו שלנו

549
00:29:19,414 --> 00:29:20,849
אומר ש-

550
00:29:21,116 --> 00:29:21,950
[סטודנט נאנק]

551
00:29:22,184 --> 00:29:24,386
- הוא היה כלב מוביל שם ויצא.

552
00:29:25,687 --> 00:29:27,122
ברגע שאתה מלך הגבעה, הם מאפשרים לך להעביר

553
00:29:27,122 --> 00:29:27,956
לבית ספר תיכון רגיל.

554
00:29:27,956 --> 00:29:31,126
זו הסיבה שהם תמיד מכים זה את זה בדם - כדי להרוויח את ההעברה הזו.

555
00:29:31,426 --> 00:29:32,260
לִהַבִין?

556
00:29:34,062 --> 00:29:35,030
[יון-גי נאנח.]

557
00:29:37,432 --> 00:29:38,366
וואו, לעזאזל-

558
00:29:38,633 --> 00:29:39,534
זה בכיר Geol-jae!

559
00:29:39,901 --> 00:29:42,003
בנאדם, אם מישהו כזה היה בצד שלנו,

560
00:29:42,003 --> 00:29:44,105
לא יהיה מה לפחד בעולם.

561
00:29:45,140 --> 00:29:45,974
הא?

562
00:29:46,675 --> 00:29:48,376
[אין דיאלוג]

563
00:29:51,246 --> 00:29:52,314
[סונג-ווק וסונג-סיק מצחקקים בשקט.]

564
00:29:52,314 --> 00:29:53,849
מה לעזאזל קורה פה?

565
00:29:56,651 --> 00:29:58,019
[בניית מוזיקה מרגשת.]

566
00:29:58,119 --> 00:29:58,954
(סונג-סיק) היי, הוא רץ!

567
00:29:58,954 --> 00:30:00,088
(סיונג-ווק) קבל את הפאנק הזה!

568
00:30:01,056 --> 00:30:02,257
(Yoon-gi) וואו, זה מטורף!

569
00:30:02,424 --> 00:30:03,592
Ui-gyeom, בוא נלך לצפות!

570
00:30:03,592 --> 00:30:04,559
קדימה, מהרו!

571
00:30:04,559 --> 00:30:06,394
הזז אותו, בוא נראה - מהר, מהר!

572
00:30:08,430 --> 00:30:10,332
[עבריינים מתנשפים.]

573
00:30:16,972 --> 00:30:18,974
[מוזיקה מתעצמת.]

574
00:30:21,543 --> 00:30:23,378
[סונג-סיק נושם חזק] [קולות תזזיתיים.]

575
00:30:29,651 --> 00:30:30,519
(בריון 4) היי!

576
00:30:31,386 --> 00:30:32,754
[סונג-סיק מתנשף.]

577
00:30:33,855 --> 00:30:34,689
(סונג-סיק) הא?

578
00:30:38,693 --> 00:30:39,694
[מתוח] אה, לעזאזל...

579
00:30:42,597 --> 00:30:43,999
[נגינת מוזיקה מסקרנת.]

580
00:30:43,999 --> 00:30:44,933
מה ה...?

581
00:30:45,634 --> 00:30:46,668
חיכית לי?

582
00:30:47,569 --> 00:30:48,403
(בריון 4) שיש...

583
00:30:49,971 --> 00:30:51,273
האם אנחנו באמת צריכים לראות את זה עד הסוף?

584
00:30:52,207 --> 00:30:54,109
[סונג-סיק מלגלג.]

585
00:30:54,876 --> 00:30:56,178
(סונג-סיק) מסוגנן.

586
00:30:56,478 --> 00:30:58,079
אתה באמת האגדה של Mumyeong High.

587
00:30:58,813 --> 00:31:00,649
מעולם לא ידעתי שאתה כל כך מפורסם.

588
00:31:02,150 --> 00:31:03,018
אז אז-

589
00:31:03,818 --> 00:31:05,387
אתה לא צריך לעשות איתי שידוך?

590
00:31:07,689 --> 00:31:08,690
[גאול-ג'ה נאנח.]

591
00:31:09,457 --> 00:31:10,792
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

592
00:31:11,827 --> 00:31:13,428
אני אתנהג כאילו אני לא קיימת בבית הספר.

593
00:31:15,864 --> 00:31:17,199
אז בואו נסיים את זה כאן.

594
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
[צוחק.]

595
00:31:19,835 --> 00:31:21,269
בנאדם, איזו כריזמה.

596
00:31:22,437 --> 00:31:23,772
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

597
00:31:24,673 --> 00:31:26,474
זה על הגאווה שלי.

598
00:31:28,610 --> 00:31:30,679
[צלילים של סונג-סיק וג'ול-ג'ה מתאמצים.]

599
00:31:31,613 --> 00:31:33,114
[סונג-סיק נהנה] [מוזיקה מתוחה.]

600
00:31:34,149 --> 00:31:34,983
[גניחות]

601
00:31:39,554 --> 00:31:40,722
(סונג-סיק) אה, לעזאזל.

602
00:31:41,156 --> 00:31:42,224
[סונג-סיק מתנשף בכבדות]

603
00:31:43,158 --> 00:31:45,327
[אנחות] יותר עמוק ואני מת.

604
00:31:45,627 --> 00:31:47,195
[צוחק] מטורף.

605
00:31:49,097 --> 00:31:50,732
(סונג-סיק) מה אתה עושה? עדיין לא סיימתי.

606
00:31:50,832 --> 00:31:52,067
[Seong-uk נאנק במאמץ]

607
00:31:52,200 --> 00:31:53,068
[סונג-uk נהנים, מתאמצים]

608
00:31:53,335 --> 00:31:54,669
[Seong-uk נאנק]

609
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
[נהנתם של Seong-uk]

610
00:31:56,404 --> 00:31:58,240
[Seong-uk נאנק]

611
00:32:02,777 --> 00:32:03,678
בואו נעצור.

612
00:32:07,549 --> 00:32:08,383
[סונג-סיק נוהם]

613
00:32:08,383 --> 00:32:09,985
[סונג-סיק נאנק]

614
00:32:13,388 --> 00:32:14,556
[שיעול סונג-סיק]

615
00:32:18,560 --> 00:32:20,529
[Geol-jae נושם חזק]

616
00:32:23,031 --> 00:32:24,032
זז.

617
00:32:25,267 --> 00:32:26,368
אם אתה רוצה לחיות.

618
00:32:28,203 --> 00:32:29,571
[מוזיקה מתוחה]

619
00:32:37,546 --> 00:32:38,446
(בריון 5) היי, היי!

620
00:32:39,781 --> 00:32:40,949
אתה בסדר? [סונג-סיק נאנק]

621
00:32:45,820 --> 00:32:46,922
(יונג-גי) סאנביי!
Geol-jae sunbae!

622
00:32:47,689 --> 00:32:48,523
[מתאמץ] רק שניה.

623
00:32:49,024 --> 00:32:50,091
[יון-גי נושף בחדות]

624
00:32:50,759 --> 00:32:52,994
וואו, אתה באמת אגדה, הא?

625
00:32:52,994 --> 00:32:53,862
[צוחק]

626
00:32:53,862 --> 00:32:55,630
ולגבי קודם - שוב סליחה.

627
00:32:55,630 --> 00:32:56,531
אני מצטער.

628
00:32:56,998 --> 00:32:58,333
[יונג'י מתנשף]

629
00:33:01,670 --> 00:33:02,671
(Geol-jae) הבחור הזה שם...

630
00:33:03,238 --> 00:33:04,372
נראה מסוכן.

631
00:33:05,607 --> 00:33:06,541
גם אתה יודע את זה, נכון?

632
00:33:07,075 --> 00:33:09,211
אבל אל תראה בו רוע טהור.

633
00:33:09,211 --> 00:33:10,478
אמרת את זה בעצמך, סנבה...

634
00:33:10,579 --> 00:33:11,546
אתה יודע רק ברגע שאתה חווה את זה.

635
00:33:11,546 --> 00:33:13,882
אנחנו חווים את זה עכשיו. [מצחקק]

636
00:33:15,784 --> 00:33:18,286
(Yun-gi) ובכל זאת, אתה לא יכול להסתבך בצרות, שמש.

637
00:33:18,720 --> 00:33:20,188
אם תצא מילה שנלחמת רק עכשיו-

638
00:33:20,188 --> 00:33:21,690
אתה תהיה בצרות אמיתיות, נכון?

639
00:33:21,690 --> 00:33:22,524
[חיוך קלוש]

640
00:33:23,725 --> 00:33:25,126
צילמתי את זה, אגב. [צוחק]

641
00:33:27,329 --> 00:33:29,798
סאנביי, אם אי פעם אצטרך עזרה רק פעם אחת...

642
00:33:29,898 --> 00:33:32,033
ואתה עוזר לי-

643
00:33:33,702 --> 00:33:35,070
אתה מאיים עליי?

644
00:33:35,504 --> 00:33:37,072
לא, לא - משא ומתן, משא ומתן.

645
00:33:37,072 --> 00:33:37,906
[יונג'י צוחק]

646
00:33:39,441 --> 00:33:42,010
אז אתה חייב לי טובה אחת, בסדר?

647
00:33:42,344 --> 00:33:43,378
רק פעם אחת, כן?

648
00:33:43,545 --> 00:33:45,180
[צוחק]

649
00:33:49,284 --> 00:33:50,151
[אנחות]

650
00:33:51,620 --> 00:33:53,622
[מוזיקה מבשרת רעות]

651
00:33:58,560 --> 00:34:01,630
(מורה) ארבע על שתיים מינוס 3 ט-

652
00:34:01,630 --> 00:34:02,464
פעמים-

653
00:34:02,964 --> 00:34:03,865
[מחייך] מעניין.

654
00:34:04,466 --> 00:34:06,234
מי מחליט מי הם "הרעים"?

655
00:34:07,269 --> 00:34:08,970
האם אני רע, או טוב?

656
00:34:09,638 --> 00:34:10,505
ואתה?

657
00:34:11,206 --> 00:34:13,375
(מורה) הבדיל ביחס ל-t.

658
00:34:13,842 --> 00:34:14,943
אז זה נותן-

659
00:34:15,443 --> 00:34:17,145
3 ט בריבוע פלוס…

660
00:34:18,079 --> 00:34:19,014
[מתנשפים]

661
00:34:19,214 --> 00:34:20,549
[Seok-tae נושם חזק]

662
00:34:21,850 --> 00:34:22,784
[הנשימה הרועדת של Ui-gyeom]

663
00:34:23,852 --> 00:34:25,420
גם אתה הפצצת את הקדנציה-

664
00:34:26,254 --> 00:34:27,856
(Seok-tae) התקשרתי לבית הספר קראם - מה?

665
00:34:29,224 --> 00:34:30,725
אתה מאחר כל יום,

666
00:34:31,359 --> 00:34:32,928
ועכשיו אתה מדלג לגמרי?

667
00:34:34,462 --> 00:34:35,463
היי, Kim Ui-gyeom!

668
00:34:37,866 --> 00:34:38,967
מה אתה בכלל עושה?

669
00:34:42,470 --> 00:34:44,206
אני שואל אותך, פאנקיסט.

670
00:34:44,739 --> 00:34:45,574
הא?

671
00:34:49,211 --> 00:34:50,212
אין תשובה?

672
00:34:50,212 --> 00:34:51,413
(דא-בין) [צועק] תפסיק!

673
00:34:53,315 --> 00:34:54,749
[דא-בין נושם חזק]

674
00:35:00,622 --> 00:35:01,756
למה להרביץ לו?

675
00:35:02,958 --> 00:35:04,426
אתה יכול לשאול קודם, נכון?

676
00:35:04,759 --> 00:35:06,962
[מוזיקה כבדה] שאל למה, שאל מה הוא עושה.

677
00:35:10,866 --> 00:35:11,766
אני שואל אותו.

678
00:35:12,033 --> 00:35:14,102
אנחנו לא יכולים לדבר בלי להרביץ?

679
00:35:15,804 --> 00:35:16,738
אתה - תישאר בחוץ.

680
00:35:17,439 --> 00:35:19,441
(Seok-tae) דיבור לא עובד, מבין?

681
00:35:20,208 --> 00:35:22,277
מכריח אותו ללמוד ככה...

682
00:35:22,744 --> 00:35:24,012
בואו נעצור עכשיו.

683
00:35:24,012 --> 00:35:25,981
ילד שיכול ללמוד לבד מדלג על שיעור?

684
00:35:29,417 --> 00:35:31,219
סגנון ההוראה שלך-

685
00:35:31,853 --> 00:35:34,589
חשבת פעם שזה מבלבל אותו עוד יותר?

686
00:35:36,758 --> 00:35:37,659
מַה?

687
00:35:38,994 --> 00:35:41,096
בגלל הדרך בה אתה מלמד-

688
00:35:41,630 --> 00:35:43,932
(דא-בין) הוא מחמיר, עכשיו!

689
00:35:49,971 --> 00:35:51,206
[נשימה מאומצת]

690
00:35:51,573 --> 00:35:52,974
(Ui-gyeom) [שיעול] תפסיק...

691
00:35:53,375 --> 00:35:54,209
תפסיק עם זה.

692
00:35:54,976 --> 00:35:55,944
[גניחות]

693
00:35:57,078 --> 00:35:57,913
(גי-יון) היי.

694
00:35:58,847 --> 00:36:00,615
אמרת שתביא את זה, הא?

695
00:36:00,782 --> 00:36:01,950
אני מזעזע אותך?

696
00:36:02,284 --> 00:36:03,185
(תלמיד 10) נ-לא...

697
00:36:03,885 --> 00:36:06,154
(גי-יון) אמרת שתלווה לי כסף.

698
00:36:06,154 --> 00:36:07,155
עשית, או לא?

699
00:36:07,455 --> 00:36:08,290
(תלמיד 10) כן, עשיתי זאת.

700
00:36:08,423 --> 00:36:10,125
(ג'י-יון) האם אני נראה כמו איזה פאנקיסט חסר פרוטה, הא?

701
00:36:10,392 --> 00:36:11,493
אתה חושב שאין לי כסף?

702
00:36:12,194 --> 00:36:14,296
אמרת שאתה מביא את זה היום, זוכר?!

703
00:36:14,296 --> 00:36:15,931
אז לא הבאתי כסף היום.

704
00:36:16,464 --> 00:36:18,200
אבל עכשיו אתה אומר לי שאין לך את זה?

705
00:36:18,900 --> 00:36:20,502
מה אני אמור לעשות היום, הא?

706
00:36:20,836 --> 00:36:22,537
(תלמיד 11) סליחה, גי-יון. אני בהחלט אביא אותו מחר.

707
00:36:22,537 --> 00:36:23,505
[תלמיד 11 מתנשף]

708
00:36:24,973 --> 00:36:26,875
לא מחר - היום.

709
00:36:26,875 --> 00:36:28,643
מה אני אמור לעשות היום, לעזאזל!

710
00:36:28,777 --> 00:36:29,911
[הבריונים נאנחים בעצבנות]

711
00:36:29,911 --> 00:36:31,847
(בריון 6) למה היא לא משלמת?

712
00:36:31,980 --> 00:36:35,150
(בריון 7) ברצינות, למה לקרוא ללי ג'י-יון לכאן סתם?

713
00:36:35,150 --> 00:36:37,185
- (בריון 6) בדיוק. - (בריון 8) אמרתי שאני מצטער.

714
00:36:37,185 --> 00:36:38,954
אז תלך לעשות משהו בנידון, נכון?

715
00:36:38,954 --> 00:36:40,121
מה אני אמור לעשות?

716
00:36:40,655 --> 00:36:42,924
[בריון 7 נאנח] (בריון 8) לי גי-יון, ברצינות...

717
00:36:43,124 --> 00:36:45,460
(בריון 6) [צוחק] היי, זה לא שמנוני כזה חמוד?

718
00:36:46,127 --> 00:36:48,396
הכתפיים שלו כאלה *ככה*. – (בריון 8) אתה גורם לי להסתלק.

719
00:36:48,964 --> 00:36:49,898
(בריון 7) היי, החבר שלה-

720
00:36:49,898 --> 00:36:50,932
על מה הוא מקשקש? פסיכו.

721
00:36:50,932 --> 00:36:52,567
(גי-יון) אה, האחים הטוביים האלה, לעזאזל.

722
00:36:52,567 --> 00:36:53,802
העור שלהם כל כך חלש...

723
00:36:53,802 --> 00:36:55,337
מכה אחת בפנים והשפתיים שלהם נפערו -

724
00:36:55,337 --> 00:36:56,571
אז אני אפילו לא יכול להכות אותם, לעזאזל.

725
00:36:57,539 --> 00:36:58,373
[ג'י-יון נאנח]

726
00:37:01,543 --> 00:37:02,544
תעמוד ישר.

727
00:37:04,112 --> 00:37:06,448
[תלמיד 11 נאנח] תעמוד זקוף, פאנקיסט שכמוך - ישר!

728
00:37:06,448 --> 00:37:08,283
(בריון 8) הוא עצבני, הוא עצבני! [בריון 7 נרגש]

729
00:37:08,283 --> 00:37:09,818
כל כך מספק! [ההקלטה מתחילה]

730
00:37:09,818 --> 00:37:10,919
היי, תצלם את זה כמו שצריך.

731
00:37:11,253 --> 00:37:12,153
אתה - תגיע גם לכאן.

732
00:37:12,420 --> 00:37:14,256
[תלמיד 10 נאנק] (ג'י-יון) אוף, לעזאזל.

733
00:37:14,256 --> 00:37:16,925
אני מושפל מול הבנות, אתה יודע?

734
00:37:16,925 --> 00:37:18,160
[בריונים צוחקים]

735
00:37:18,160 --> 00:37:19,327
(בריון 6) הא, מצחיק.

736
00:37:19,327 --> 00:37:20,195
(בריון 7) שלח את זה.

737
00:37:20,362 --> 00:37:21,830
- לעמוד ישר. - (תלמיד 10) או-בסדר.

738
00:37:21,830 --> 00:37:22,964
(בריון 8) היי, שלח גם לי.

739
00:37:23,031 --> 00:37:23,899
(בריון 7) היי, זה כאן!

740
00:37:24,166 --> 00:37:25,967
- (בריון 8) הראה לי. - זה לא מצחיק?

741
00:37:26,801 --> 00:37:27,636
(ג'י-יון) היי!

742
00:37:28,103 --> 00:37:29,738
אמרתי לך להביא את זה? - (בריון 6) הוא חמוד.

743
00:37:29,738 --> 00:37:31,306
(ג'י-יון) *אתה* אמרת שתביא את זה!

744
00:37:31,306 --> 00:37:32,207
(בריון 6) אני שולח את זה לכולם.

745
00:37:32,207 --> 00:37:35,110
(Yoon-gi) היי, מה דעתך שתפסיק להציק לילדים החלשים?

746
00:37:36,778 --> 00:37:38,914
[מוזיקה מסקרנת]

747
00:37:38,914 --> 00:37:41,149
אם אתה שבור היום, בוא לשחק איתנו.

748
00:37:42,751 --> 00:37:43,685
(תלמיד 10) הם כאן, הם כאן.

749
00:37:43,685 --> 00:37:45,754
- (בריון 7) הבנתי? - (בריון 8) מי זה הטמבל הזה?

750
00:37:45,754 --> 00:37:46,621
מי אתם?

751
00:37:47,589 --> 00:37:49,224
[בריונים ממלמלים] [יון-גי צוחק]

752
00:37:49,324 --> 00:37:51,226
(Yoon-gi) אנחנו ניתן לך קצת כיף *אמיתי*.

753
00:37:53,762 --> 00:37:54,830
[Yoon-gi מצחקק]

754
00:37:55,096 --> 00:37:55,931
לגו?

755
00:37:58,066 --> 00:38:00,435
[נהנת Ui-gyum ו- Yoon-gi]

756
00:38:02,103 --> 00:38:03,171
[מכה כבד SFX]

757
00:38:06,942 --> 00:38:08,810
[בריונים זועקים בבהלה]

758
00:38:08,910 --> 00:38:09,911
[בריונים נאנחים]

759
00:38:10,645 --> 00:38:12,514
(ג'י-יון) וואו, חרא - מי *הם* החבר'ה האלה?

760
00:38:12,514 --> 00:38:13,381
(Yoon-gi) היי, בוא נתגלגל.

761
00:38:13,381 --> 00:38:14,616
(תלמיד 10) Y-yes!

762
00:38:14,983 --> 00:38:17,452
מה לעזאזל אתם? [Ui-gyum מתנשף]

763
00:38:17,986 --> 00:38:19,855
[Ui-gyum ו-Youn-gi מתאמצים]

764
00:38:20,021 --> 00:38:22,524
[בריונים נאנחים]

765
00:38:22,958 --> 00:38:25,026
[זנים של Gi-yon]

766
00:38:25,527 --> 00:38:27,696
[ג'י-יון נאנק]

767
00:38:27,863 --> 00:38:28,997
מה, מנסה לצלם?

768
00:38:29,064 --> 00:38:29,898
*כדאי* לצלם את זה.

769
00:38:29,898 --> 00:38:30,932
(Yoon-gi) למעלה.

770
00:38:30,999 --> 00:38:32,033
מי אתה לעזאזל, הא?!

771
00:38:35,971 --> 00:38:37,472
[זעקת הקרב של יון-גי]

772
00:38:37,472 --> 00:38:40,008
[בריונים נאנחים]

773
00:38:40,141 --> 00:38:41,142
(בריון 8) לעזאזל!

774
00:38:42,110 --> 00:38:43,478
[בריון 8 נאנק]

775
00:38:46,381 --> 00:38:47,349
[זני Ui-gyum]

776
00:38:47,349 --> 00:38:48,517
[יאון-גי מתאמץ]

777
00:38:49,384 --> 00:38:51,286
[בריון 8 נאנק] [תלמידים 10 ו-11 מתנשפים]

778
00:38:51,286 --> 00:38:52,587
[צועק] היי! לעזאזל!

779
00:38:53,321 --> 00:38:54,789
[Ui-gyum מאבקים] (Gi-yoon) לעזאזל!

780
00:38:54,789 --> 00:38:56,825
[Ui-gyum וג'י-יון נהנים]

781
00:39:01,296 --> 00:39:02,330
[Yoon-gi צועק]

782
00:39:03,265 --> 00:39:05,267
(יאון-גי) אה, חרא! [ג'י-יון נאנק]

783
00:39:06,601 --> 00:39:07,936
[בריונים נאנחים מכאב]

784
00:39:08,203 --> 00:39:09,037
אני מת מרעב.

785
00:39:09,604 --> 00:39:10,906
(Ui-gyum) אותו דבר כאן. [מוזיקה קצבית]

786
00:39:11,273 --> 00:39:12,207
[נשימה כבדה]

787
00:39:12,641 --> 00:39:15,243
[Ui-gyum ומכנסי Yoon-gi]

788
00:39:15,243 --> 00:39:16,978
קום, לי גי-יון.

789
00:39:17,279 --> 00:39:18,914
[ג'י-יון נאנק] [יאון-ג'י לחיים]

790
00:39:20,182 --> 00:39:21,516
[זנים של Gi-yoon] (Yoon-gi) הו!

791
00:39:21,516 --> 00:39:22,551
הו! [יאון-גי צוחק]

792
00:39:23,318 --> 00:39:24,953
[יאון-גי צועק] [ג'י-יון נאנק]

793
00:39:24,953 --> 00:39:25,954
[יאון-גי צוחק]

794
00:39:26,855 --> 00:39:27,956
כן!

795
00:39:27,956 --> 00:39:28,957
[זני Ui-gyum]

796
00:39:31,293 --> 00:39:32,227
[בריון 9 צועק]

797
00:39:33,628 --> 00:39:34,729
[התרסקות]

798
00:39:36,498 --> 00:39:38,066
[זני Ui-gyum] [בריון 10 צרחות]

799
00:39:39,267 --> 00:39:40,135
(בריון 9) היי!

800
00:39:40,502 --> 00:39:42,537
[Eui-gyeom נהמות]

801
00:39:42,871 --> 00:39:43,705
[בריון 9 צרחות]

802
00:39:43,705 --> 00:39:44,906
[סטודנטים מתנשפים]

803
00:39:45,140 --> 00:39:46,107
[בריון 9 גניחות]

804
00:39:46,107 --> 00:39:47,542
– (יאון-גי) הו! – (בריון 8) לעזאזל!

805
00:39:47,542 --> 00:39:48,643
[צעקה שובבה של Yoon-gi]

806
00:39:49,778 --> 00:39:51,279
[זנים של Yoon-gi Thug 8 אנחות]

807
00:39:56,117 --> 00:39:57,485
[בריונים נאנחים]

808
00:40:00,388 --> 00:40:02,891
(Yoon-gi) נהדר - עכשיו אני צריך לשטוף את כל זה, לעזאזל!

809
00:40:03,225 --> 00:40:04,092
(Eui-gyeom) אתה בסדר?

810
00:40:04,092 --> 00:40:05,093
[בריונים נאנחים]

811
00:40:05,861 --> 00:40:07,295
(Yoon-gi) היי, מי אנחנו שוב?

812
00:40:08,096 --> 00:40:10,131
אנחנו החבר'ה שמענישים שרצים כמוך...

813
00:40:10,131 --> 00:40:12,200
*גיבורי העל של התיכון*, פאנק!

814
00:40:12,434 --> 00:40:13,969
[Yoon-gi ו-Eui-gyeom צוחקים]

815
00:40:13,969 --> 00:40:15,971
[מוזיקה מבשרת עין]

816
00:40:16,505 --> 00:40:17,506
[מגלשות הדלת נפתחות]

817
00:40:17,772 --> 00:40:18,607
היי, חבר.

818
00:40:18,607 --> 00:40:19,674
[ג'י-יון צועק]

819
00:40:21,009 --> 00:40:22,544
(ג'י-יון) ממזרים!

820
00:40:22,711 --> 00:40:24,246
[ג'י-יון מתנשף בכעס]

821
00:40:24,446 --> 00:40:26,181
אני אהרוג כל אחד מכם!

822
00:40:26,481 --> 00:40:27,749
[ג'י-יון צורח - יון-גי מתנשף]

823
00:40:30,452 --> 00:40:31,453
[Gi-yoon מחייב]

824
00:40:34,489 --> 00:40:36,157
[ג'י-יון צועק Eui-gyeom נהמות]

825
00:40:38,460 --> 00:40:39,861
[Eui-gyeom נושם חזק Gi-yoon אנחות]

826
00:40:39,861 --> 00:40:40,695
(Eui-gyeom) שוב?

827
00:40:40,695 --> 00:40:43,031
(Yoon-gi) אמר לך - יש אנשים שנולדו לוחמים.

828
00:40:43,398 --> 00:40:44,266
שוב תתנדנד.

829
00:40:45,500 --> 00:40:46,401
[ג'י-יון נאנק]

830
00:40:52,741 --> 00:40:53,975
אמרתי **הכה** בי!

831
00:40:57,479 --> 00:40:58,413
[Eui-gyeom נהמות]

832
00:40:59,581 --> 00:41:01,616
[ג'י-יון נאנק]

833
00:41:03,985 --> 00:41:04,886
(Yoon-gi) נחמד.

834
00:41:06,821 --> 00:41:07,656
נֶחְמָד!

835
00:41:07,856 --> 00:41:08,690
[יאון-גי צוחק]

836
00:41:08,690 --> 00:41:10,525
[ג'י-יון מייבב]

837
00:41:10,525 --> 00:41:11,526
(Yoon-gi) בדיוק כמו שחשבתי.

838
00:41:11,693 --> 00:41:12,594
לָקוּם.

839
00:41:13,128 --> 00:41:14,462
קום והכה אותי!

840
00:41:15,697 --> 00:41:17,799
(Eui-gyeom) הצקה של ילדים חלשים הרגישה נהדר, הא?

841
00:41:19,134 --> 00:41:21,403
היום אתה לוקח כל מכה בחזרה.

842
00:41:21,403 --> 00:41:22,904
[ג'י-יון מתנשף]

843
00:41:23,238 --> 00:41:24,873
[ג'י-יון נאנק קצב מתוח]

844
00:41:27,209 --> 00:41:28,076
מה לא בסדר?

845
00:41:29,611 --> 00:41:30,512
לָקוּם.

846
00:41:30,779 --> 00:41:32,080
[Eui-gyeom גורר אותו Gi-yoon צועק]

847
00:41:32,080 --> 00:41:33,181
[ג'י-יון נאנק]

848
00:41:36,451 --> 00:41:37,552
לאן אתה זוחל?

849
00:41:38,954 --> 00:41:40,355
[Eui-gyeom מטיח בו Gi-yoon נאנק]

850
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
היה כיף לאסוף חולשים, נכון?

851
00:41:45,594 --> 00:41:46,428
הא?

852
00:41:48,563 --> 00:41:49,965
[Eui-gyeom להיט Gi-yoon screams]

853
00:41:54,803 --> 00:41:55,871
(ג'י-יון) [חלש] תחסוך ממני...

854
00:41:57,072 --> 00:41:57,906
(Eui-gyeom) מה?

855
00:41:59,107 --> 00:41:59,941
תחסוך ממני…

856
00:42:00,141 --> 00:42:00,976
(Eui-gyeom) בסדר.

857
00:42:01,076 --> 00:42:02,344
– אני אתן לך לחיות. – (ג'י-יון) בבקשה...

858
00:42:07,415 --> 00:42:08,917
[Eui-gyeom מושך אותו]

859
00:42:13,722 --> 00:42:15,390
[Eui-gyeom מכה שוב ושוב]

860
00:42:25,700 --> 00:42:26,668
[נשימה חנוקה]

861
00:42:30,005 --> 00:42:31,606
[נשימה כבדה]

862
00:42:32,107 --> 00:42:32,941
[Eui-gyeom נוהם]

863
00:42:33,008 --> 00:42:34,209
(דא-בין) תפסיק עם זה!

864
00:42:34,609 --> 00:42:36,111
[Eui-gyeom מוריד אגרוף]

865
00:42:40,382 --> 00:42:41,283
[Eui-gyeom נושם חזק]

866
00:42:43,585 --> 00:42:45,020
[מוזיקה לא נוחה]

867
00:43:09,211 --> 00:43:10,946
[מוזיקה קודרת]